(Festival Pertama Kolej Muzik, 1977)
Kenapa awak mahu membeli roh saya?
Kami tidak mahu roh awak.
Awak ada sebab harus menjual...
roh awak kepada kami.
Fikir sendiri, satu demi satu.
Kenapa saya harus menjadi versi saya yang lain...
dengan perbelanjaan dalam menjual roh saya?
Saya tidak boleh berpatah balik.
Saya tidak boleh ubah syaratnya.
Saya tidak boleh mati juga.
Jika saya tidak lakukan apa-apa,
saya akan menjadi manusia syaitan.
(Episod Akhir)
Tetapi tidak akan menjadi syaitan.
Saya hanya akan menjadi manusia kejam.
Manusia berperangai syaitan masih juga manusia.
Memilih untuk lakukan perjanjian dengan syaitan...
adalah pilihan saya pada akhirnya.
(Festival Pertama Kolej Muzik, 1977)
Ini adalah pilihan saya yang membawa...
kepada keadaan ini.
- Cari jalan penyelesaian. - Cari jalan penyelesaian.
- Dengan cara awak sendiri. - Dengan cara awak sendiri.
(Festival Pertama Kolej Muzik, 1977)
Satu-satunya cara yang boleh bawa kita keluar dari situasi ini...
adalah kesanggupan dan pilihan saya.
Itu caranya.
(Kepada Seo Dong Cheon.)
(Kontrak 10 tahun akan tamat dalam masa tiga hari.)
(Kepada Seo Dong Cheon.)
(Kontrak 10 tahun akan tamat dalam masa dua hari.)
Awak adalah Hiburan Soul...
dan Hiburan Soul adalah awak.
Maaf kerana tidak duduk tegak.
Bahagian bawah saya tidak selesa.
Awak harus melihatnya.
Ia akan jadi teruk jika bernanah.
Sudah berapa hari awak pecat saya, Pengarah Kim?
Apa? Oh, sebenarnya...
Kami tertipu dengan Lee Chung Ryul.
Itu kesilapan kami,
dan kami rasa sangat bersalah.
Awak memang patut. Fikirkan semua duit yang saya...
telah laburkan pada syarikat awak.
Terima kasih.
Tolong bantu kami, CEO Ji.
Kami akan serahkan segalanya pada awak, CEO Ji.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini hanya sementara semasa masalah diselesaikan.
Hanya sehingga masalah dapat diselesaikan.
Saya akan jadi CEO.
Bagusnya.
Jangan berdiri sahaja. Pergi buat kerja.
- Baik, Cik Ji. - Baik, Cik Ji.
Pergi.
Bintang komposer Ha Rip mengaku melakukan plagiarisme...
dan mengumumkan persaraan.
Saya telah temuinya agak lama dan masih menutup mata.
Saya tahu ia salah,
tapi saya tidak dapat menolak tarikan yang mengujakan.
Saya memberi kesedaran pada diri...
atas nama inspirasi.
Apa yang saya lakukan adalah...
mengambil roh orang lain.
Saya tahu tiada alasan untuk saya...
dapatkan kemaafan.
Untuk mereka yang hilang masa depan...
dan impian disebabkan saya,
Saya mahu memohon maaf dengan ikhlas,
dari sudut hati saya yang paling dalam.
Saya juga mohon maaf kepada...
ahli muzik yang turut menderita.
Saya akan terima...
semua tanggungjawab di atas tindakan saya,
dan...
Kenapa ini?
Seo Young.
Semua hak cipta akan dipulangkan kepada pemilik asal.
Sekarang saya...
akan berputus asa dalam semua perkara yang saya suka...
dan tinggalkan muzik.
Perlukah awak lakukan ini?
Mungkin bukan semuanya tiruan.
Ya. Sesetengah karya saya mungkin betul milik saya.
Tapi itu tidak akan ubah kenyataan.
Itu adalah alasan, tapi saya sudah...
hasilkan muzik selama sepuluh tahun,
dan awak jadikan Ha Rip.
Ha Rip adalah segalanya buat awak.
Saya mengubah hidup awak.
Orang yang hidup telah mengubah...
saya selama sepuluh tahun.
Saya tidak boleh musnahkan semua itu.
Jadi saya ragu-ragu.
Tapi saya harus selesaikannya...
untuk tenangkan roh awak.
- Awak dungu. - Seo Young.
Maafkan saya
Awak telah lakukan dengan baik.
Terima kasih.
Saya benar-benar maksudkannya.
(Lagu dan lirik oleh Kim I Gyeong)
Masa lalu awak, muzik awak, roh awak.
Saya kembalikan semula pada awak.
Begitu mudah.
Dia buat perkara yang sama untuk orang lain.
Peguam akan hubungi awak.
Semua keuntungan dan hak cipta yang Ha Rip buat...
akan diberi pada awak.
Baguslah.
Awak tahu butiran akaun baru saya.
Masukkan ke situ.
Adakah dia kata dia rasa lebih baik sekarang?
Saya tidak tahu.
Saya tidak boleh membimbing awak lagi.
Mulai sekarang,
awak mesti pergi ke tempat itu...
dengan sendiri, faham?
Baiklah.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Awak memilih untuk ke padang pasir? Kreatif betul.
Awak belum menghilang lagi?
Memang ketara.
Awak berkelah di sini?
Kenapa awak memakai sut di padang pasir?
Saya tidak pasti jika ada beritahu awak.
Lelaki pertama yang menandatangani perjanjian dengan saya...
melarikan diri ke pergunungan.
Saya harus lalui pelbagai perkara untuk mencari orang tua itu.
Saya fikir awak akan lakukan perkara sama.
Saya mengembara ke Himalaya selama dua hari.
Saya hampir mati kesejukan. Di sana sangat sejuk.
Adakah ini jenaka?
Kenapa syaitan tidak dapat mencari manusia?
Jadi, beritahu saya.
Ini yang awak pilih untuk lakukan?
Terasa sangat pelik.
Roh saya akan hilang tidak lama lagi,
tapi akhirnya saya rasa seperti temui roh saya semula.
Terima kasih kepada awak.
Terima kasih, syaitan tidak guna.
Awak akan larikan diri tanpa tunaikan janji.
Bagaimana dengan hari bertemu peminat saya?
Biar saya beritahu awak perkara sebenar.
Awak tidak akan dapat menyanyi dengan betul...
kerana awak tidak tahu emosi manusia.
Saya rasa awak boleh berpura-pura seperti awak bagus,
tapi ia hanya akan jadi bunyi kosong.
Muzik adalah tentang...
berikan sepenuh roh ke dalamnya.
Ia tentang kebangkitan roh awak...
dan menyentuh roh semua orang.
Awak cuba menipu syaitan?
Ya,
saya cuba tiru hobi kegemaran awak.
Saya telah perdayakan awak semua selama ini.
Itu sesuatu yang agak menyeronokkan.
Apa yang buat awak datang sejauh ini?
Saya akan terus berjalan...
menujuh ke arah itu.
Saya boleh berkelakuan seperti seekor syaitan di sana.
Saya boleh lakukan pelbagai perkara jahat di sana.
Tapi tiada sesiapa akan ada di sana untuk burukkan saya...
atau terluka disebabkan saya.
Hei,
awak perlu pergi. Saya sibuk.
Pergi sahajalah.
Ada satu perkara...
yang saya langsung tidak faham tentang manusia.
Manusia sangat pentingkan diri,
tapi sifat itu akan hilang...
apabila orang yang mereka sayang berada dalam bahaya.
Pendapat peribadi saya, syaitan dan dewa...
tidak banyak berbeza antara satu sama lain.
Tapi satu perkara yang pasti. Saya, Ha Rip...
Tidak. Saya, Seo Dong Cheon,
tidak akan benarkan awak semua buat sesuka hati.
Saya akan buat penilaian sendiri...
dan bertindak berdasarkan penilaian itu.
Saya akan memberontak...
setiap kali saya dapat peluang.
Saya akan jalani hidup dengan cara itu.
- Tardigrade. - Ya, saya telah buat carian...
selepas Encik Kang cakap mengenainya kepada saya dahulu.
Awak mungkin anggap tidak banyak perbezaan...
antara manusia dan Tardigrades.
Awak boleh fikirkan apa sahaja yang awak mahu.
Saya...
tidak akan jalani kehidupan yang awak semua...
telah rancang untuk saya.
Baiklah, cukuplah itu.
Jadi awak di sini untuk ambil roh saya?
Saya di sini untuk ambil roh awak.
Itu misi terakhir saya.
Awak memang kejam sehingga penamatnya.
Jadi ini pengakhirannya?
Awak boleh pergi ke sana dan berkelakuan seperti syaitan...
atau jadi psikopat paling teruk yang dunia ini pernah lihat.
Ini memang penamatnya.
Gembira dapat bertemu dengan awak, kawan.
Saya tidak tahu jika awak akan hilang...
atau terbakar.
Tapi saya ucapkan semoga awak berjaya,
syaitan tidak guna.
Ini sahaja?
Ini yang terbaik awak boleh lakukan?
Beri saya sesuatu yang lebih kuat!
Teruskan!
Tidak, saya minta maaf.
Tidak mengapa. Saya tidak maksudkannya. Saya minta maaf!
Saya cakap, saya minta maaf!
Angin yang kuat mula bertiup,
dan ini adalah di mana...
cerita Ha Rip berakhir.
Cik Ji, Mo Tae Kang sedang adakan pertemuan dengan peminat.
Dan dia benar-benar mahu awak berada di sana.
Sang Hui, awak pasti yang telah berikan lokasi yang betul?
Tiada sesiapa di sini.
Jika saya pergi ke Busan
Saya akan dapat bertemu dengan awak semula?
Awak pernah menyapa saya
Semasa rambut awak dihembus angin
Stesen Busan
Telah banyak berubah
Saya tidak tahu ke mana hendak dituju
Kerana awak sudah tiada di sini lagi
Saya menyusuri Jalan Dalmaji-gil
Tanpa sebarang arah tujuan
Tapi apa yang saya nampak...
ialah lautan yang kita pernah lihat bersama
Dan apa yang saya ingat adalah bagaimana kita saling mencintai
Seperti masa telah terhenti
Mari kembali ke masa lalu memegang tangan satu sama lain
Dan berjalan beriringan
Seperti yang kita pernah lakukan dahulu
Betul.
Awak memang bukan dia.
Selamat tinggal.
Saya tidak tahu nama sebenar awak,
jadi saya cuma akan ucapkan...
Selamat tinggal.
Selamat jalan.
Jika roh yang masih terapung di dunia ini,
bukankah sifat terdesak...
dan bersungguh-sungguh manusia...
juga akan bawa mereka semua kembali?
Awak benarkan harapan tidak guna itu pengaruhi fikiran awak lagi.
Manusia perlukan harapan untuk hidup.
Biar saya...
bebaskan awak, manusia lemah.
Tapi jangan anggap...
yang saya telah maafkan awak.
Ini bukan kerana saya rasa kasihan terhadap awak.
Saya cuma...
rasa keletihan, itu sahaja.
Saya masih belum selesai membalas dendam.
Saya cuma tidak akan lakukannya terhadap awak lagi.
Saya...
sudah bersedia.
Jangan renungkan kesalahan awak, pengkhianat.
Awak mungkin bukan seperti apa yang dikenali sebelum ini...
semasa awak boleh menyerlah...
dan berdiri tegak di langit dengan penuh bermaruah.
Keistimewaan itu berakhir apabila awak....
berhenti jadi seorang yang baik.
Sekarang, awak akan terima balasan yang setimpal dengan dosa awak...
di tempat hukuman gelap dan keji.
Apa-apa sahajalah.
Tapi apa sebenarnya hukuman saya?
- Dihapuskan? - Lubang penyeksaan ketujuh.
Jadi bukanlah yang paling teruk.
Jadi hidup akan jadi lebih mudah untuk awak apabila saya tiada?
Awak percaya undang-undang kayangan yang sudah lapuk itu...
akan kekalkan keamanan selamanya?
Bagaimana awak mahu pastikan Ryu lain tidak akan khianati awak lagi?
Nama saya Ryu...
dan begitu juga dengan awak.
- Sentiasa bersyukur. - Bersyukur untuk apa?
Awak tidak akan dihapuskan...
kerana pemimpin kami telah korbankan nyawa dia.
Saya tahu apa dosa saya.
Namun begitu,
Saya pasti dia tahu yang bukan niat saya...
untuk menentangnya.
Pemimpin apa?
Pengorbanan apa?
Itu sebab kenapa awak rasa sedih.
Dewa pasti fikir yang dia sudah memenangi permainan ini.
Awak bukannya akan penjarakan saya.
Saya cuma sudah tidak berminat dengan dunia ini, itu sahaja.
Itu sahaja sebab kenapa saya akan hilangkan diri.
- Berdiri, Ryu. - Ingat peperangan terakhir itu?
Bukan sahaja syaitan, tapi para dewa juga buat perkara yang sama.
Kesilapan bermula...
apabila para dewa gagal hapuskan kami semua...
ketika itu.
- Dia tidak pernah buat silap. - Dia sudah buat silap.
Dia jadi semakin gelisah dan tidak konsisten.
Masih ada ramai lagi yang akan cuba cabar dia.
Mungkin.
Awak betul-betul fikir yang awak boleh hentikan saya?
Di antara kita berdua, saya yang selalu menang.
Itu ketika kita kecil.
Sejak itu, gunung telah terbentuk...
dan laut telah berpisah.
Nampak? Menakutkan, bukan?
Awak semua yang lembab.
Saya sekarang faham kebebasan yang manusia akan alami ini.
Bagaimanapun,
kemahuan dewa adalah sesuatu yang saya tidak dapat fahami.
Jika dia mahu mengurung saya di sana selamanya,
dia perlu mengambil...
langkah keselamatan yang hebat.
Malah lubang penyeksaan memerlukan peningkatan sekali-sekala.
Rantai itu benar-benar perlu?
- Rantai itu berat jadi... - Pasangkan.
Serius?
Awak budak baru?
Oh Tuhan. Pegang ini bersama saya, boleh?
Bukankah sudah cukup yang saya sukarela mahu pergi?
Baiklah, mari pergi.
Dewa menyayangi awak.
Kalaulah betul.
2019, nombor kes 110088.
Kecuaian profesional yang mengakibatkan kematian,
kecuaian profesional yang mengakibatkan kecederaan tubuh,
pelanggaran keadilan dalam iklan,
dan penipuan dengan keadaan khas...
akan dihukum dengan adil.
(Hakim)
(Kandungan Keputusan)
Hari ini, saya hanya akan membaca kandungan keputusan itu.
(Hakim)
Ini keputusannya. Yang tertuduh Lee Chung Ryul...
(Hakim)
(Peguam)
(Pendakwaan)
(Hakim)
Tertuduh Lee Chung Ryul akan menjalani hukuman 214 tahun.
- Apa? - Apa?
Tertuduh Kim Jung Seok akan menerima...
- hukuman 209 tahun. - Berapa banyak nyawa saya?
- Tertuduh Hwang Seok Jun... - Saya tidak hidup selamanya.
182 tahun.
Saya tahu apa ini. Dia juga syaitan.
Itu dia!
Hakim, bagaimana 218 tahun boleh masuk akal?
Ini yang awak rancang selama ini?
Ini adalah kes pertama awak sejak pengembalian semula.
Ada sebarang ulasan mengenai keputusan awak?
Keputusan saya hari ini...
tidak akan tetap.
Tindakan saya hari ini tiada sebarang alasan undang-undang.
Di mana ada mangsa, ada penjenayah.
Memadamkan kenangan tidak membuang kesakitan.
Kesakitan...
daripada mangsa bukanlah sesuatu yang kita boleh padam.
Saya hanya mahu meminta maaf.
Saya mahu minta maaf kerana lupa...
dan melarikan diri seperti pengecut.
Saya akan mula dengan tunduk kepada mangsa...
dan kepada keluarga yang menderita...
kerana keputusan yang lalu.
Masyarakat berani yang boleh meminta maaf...
dan tidak pernah lupa...
dengan penderitaan mangsa...
adalah apa yang saya inginkan.
Jadi ini cara awak mengatakan yang keputusan lalu awak salah?
Ini hanya lakonan awak untuk meminta maaf?
Awak sering minum, tuan?
Awak merokok?
- Tolong katakan sesuatu. - Sebentar.
Tuan, tolong jawab kami.
- Yang Arif! - Hakim Jung!
(Surat Peletakan Jawatan)
Hakim Jung, awak memalukan kami semua.
Apa yang awak cuba lakukan?
Juga, siapa yang patut membersihkan kekacauan yang awak buat?
Sejarah sentiasa bermula...
dengan seseorang membersihkan kekacauan orang lain.
Jaga diri, tuan.
Hei...
- Helo. - Ya, Encik Choi.
Selamat datang. Jadi, awak mahu menjadi hakim?
Ya. Saya akan berkhidmat dengan undang-undang dan keadilan.
- Hajat pertama awak. - Hakim. Saya mahu menjadi hakim.
Hajat nombor satu. Menjadi hakim.
Saya akan buat yang terbaik.
- Ra In. - Si Ho.
Kenapa awak ke sini?
Awak kelihatan kacak.
Saya datang untuk ucap selamat tinggal.
- Awak mahu ke suatu tempat? - Saya akan pergi...
- ke Hollywood minggu depan. - Hollywood? Untuk lawatan?
Awak tidak menonton berita?
Drama saya pada tahun lepas,
"Sayang Kecil Saya Yang Tidak Guna"...
benar-benar mengagumkan pengarah Amerika yang terkenal.
Pengarah terkenal apa?
Jack...
Brown? Atau Blue?
Ia adalah warna.
Saya terlupa. Dia berada di rancangan TV Korea.
Bukan itu yang penting.
Dia kata lakonan saya...
yang paling unik dan elegan di dunia.
Lakonan yang lemah kini diterima sebagai seni.
Saya berlatih keras untuk cuba berlakon dengan lemah.
Lakonan yang lemah memerlukan latihan?
Saya gembira untuk awak.
Saya bimbang tentang awak.
Gembira melihat awak telah menemui panggilan awak.
Si Ho.
Awak perlu sedar diri.
Tiada Ha Rip untuk mengasihani awak...
atau Cik Ji menjaga awak.
Awak bersendirian sekarang.
Tapi itu bukan pengakhirannya.
Apa yang awak suka. Apa yang awak mahir.
Lakukanlah itu.
Saya berhutang budi pada teman sejiwa saya.
Encik Jang?
Ya? Saya perlu pergi.
Tahniah. Awak akan berjaya.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Saya perlu pergi. Mari pergi.
(Akademi Nyanyian Jang Choon Gon)
Mari menyanyi dengan suara gembira dan bertepuk tangan sekali.
Setiap dari awak di sini menjadi remaja semula, ya?
Angkat tangan kanan awak.
Pergi jauh, usia tua, pergi jauh, usia tua
Umur tidak menjadi masalah
Hari ini adalah yang termuda bagi saya
Teruklah. Saya dalam emosi yang teruk.
Awak perlu datang ke sesi pertemuan peminat.
Awak sentiasa dalam emosi yang teruk.
Peminat?
Orang yang mengutuk saya seperti ini adalah peminat saya?
Bagaimana dengan tuntutan mahkamah itu?
Saya tidak akan memaafkan sesiapa.
Peguam kata ia bukan komen yang membenci.
Itu lebih seperti nasihat yang ambil peduli.
Mengatakan muzik saya telah berubah adalah nasihat yang ambil peduli?
Awak perlu pergi. Awak sudah lewat.
Baiklah.
Saya akan ulangi diri saya seperti burung nuri, senyum,
dan nyanyikan lagu sama.
- I Gyeong! - I Gyeong!
I Gyeong!
Jika semuanya ikut kehendak dewa,
itu akan terlalu sia-sia.
Kehendak bebas manusia...
mesti ada kegunaan.
Terima kasih.
Ini akan sangat tiba-tiba,
tapi saya rasa hari ini...
akan jadi kali terakhir kita berjumpa.
- Tidak. - Kenapa?
Jangan lakukan ini.
Saya tidak rasa...
kehidupan mewah...
sebagai penyanyi sesuai dengan saya.
- Tidak! - Tidak!
Awak curahkan saya...
dengan kasih sayang yang saya tidak layak terima.
Saya mahu kembali kepada keadaan dulu.
Saya mahu menyanyi di jalanan...
bila-bila masa saya mahu.
Mulai sekarang,
awak tidak perlu menunggu saya.
Saya ingin lagu saya datang kepada awak.
Baik.
- Kami akan tunggu. - Baik.
- Kami akan tunggu. - Selamat datang.
Akhir sekali,
saya akan nyanyikan lagu original pertama saya.
Ia "Lagu Saya".
Kepingan fikiran saya
Saya kumpul ia dengan kaki saya
Adakah kuku saya terlalu panjang?
Saya tidak boleh kutip walau satu pun
Belon kuning di langit
Saya pasang lampu dan duduk
Dalam pengembaraan yang tidak dijangka
Adakah saya bertemu dengan seorang kawan?
Apa patut saya katakan esok?
Perlukah saya katakan umur saya?
Awak masih muda, awak tidak tahu, tidak
Saya bukan budak tidak matang
Perlukah saya kongsi perasaan saya?
Perlukah saya ceritakan kisah saya?
Meskipun kesedihan, senyuman, kesakitan
Saya masih gembira
Mereka tidak tahu apa-apa
Mereka kata saya buat dengan baik
Kami akan berada di pihak awak!
- Kami akan berada di pihak awak! - Kami akan berada di pihak awak!
Ketika memanjat tangga
Saya hitung setiap tangga
Di tangga ke-18
Saya tiba-tiba berhenti
Bibir saya gugup
Adakah saya jumpa sesuatu?
Apa yang hanya milik saya
Apa yang milik saya seorang sahaja
Saya akan nyanyikan lagu ini
Saya akan nyanyikan lagu saya
Berpuluh, ratusan, beribu kali
saya hafal lagu ini dengan mata bergenang
Saya akan nyanyikan lagu saya
Saya akan kongsikan hati saya
Lagu yang awak boleh dengar hanya bila hati awak terbuka
Ketuk hati saya
Maka hati awak akan terbuka
Jiwa saya
Perlukah saya katakan nama saya?
Perlukah saya katakan umur saya?
Awak masih muda, awak tidak tahu, tidak
Saya bukan budak tidak matang
Bagi dia teruskan menyanyi.
Dia perlu kekal menyanyi.
Boleh awak lakukan itu?
Meskipun kesedihan, senyuman, kesakitan
Saya masih gembira
Ketuk hati saya
Maka hati awak akan terbuka
Jiwa saya
Saya rasa inilah penamatnya.
(Perjanjian Penamatan Bersama)
Terima kasih, Cik Ji.
Tidak perlu berterima kasih.
Saya juga selesai di sini.
(CEO, Ji Seo Young)
Betul, ambil ini.
Saya tertanya jika dapat beri ini, tapi saya lega.
Saya telah simpan ia dengan saya selama setahun.
Sudah setahun?
Penerbit Ha percaya kepada awak.
Tapi ia tugas saya untuk menunggu.
Dia akan kembali.
Saya percaya dia akan kembali.
Bila dia kembali,
tolong beri dia ini.
Terima kasih kerana tidak buat saya tunggu terlalu lama.
Awak tahu?
Bukan keseluruhan cerita.
Hanya perkara penting.
Terima kasih.
- Di mana kereta awak? - Saya patut naik bas.
Saya tiada pekerjaan sekarang, jadi saya perlu jimat duit sekarang.
Ke mana destinasi awak selepas ini?
Saya akan berehat buat masa sekarang.
Saya akan pergi mengembara...
dan fikir tentang apa saya mahu buat.
Jangan lupa hubungi saya bila awak kembali.
Terima kasih.
- Teruskan. - Baik.
Saya kerja begitu keras selama 10 tahun,
tapi ini sahaja yang saya ada.
Jumpa lagi suatu hari nanti.
Baik. Selamat mengembara.
(Kelly, sila lihat!)
(Demo Seo Dong Cheon)
Kelly,
saya percaya awak akan dapat...
baca surat ini suatu hari nanti.
Saya datang ke Korea untuk cari ayah saya,
tapi saya dapat bertemu dengan banyak kawan baru.
Kang Ha sentiasa lucu,
tapi cita rasa lucunya dia sangat pelik.
Dong Hee ada hati yang sangat baik.
Dan orang-orang di Hiburan Soul rasa seperti keluarga saya sekarang.
Tapi di kalangan mereka semua, awak yang terbaik.
Mikrohabitat.
Awak adalah harapan saya.
Jadi saya harap awak tidak akan lupa...
yang kita semua ada harapan kita sendiri dalam hidup.
Jangan fikir nasib malang awak akan kekal selama-lamanya.
Jangan cuba lawan...
nasib malang kejam dengan sendiri.
Kita semua ada kawan...
yang akan sentiasa ada untuk harungi pahit manis.
Encik Seo.
Saya mungkin tiada di sisi awak pada masa ini,
tapi hati saya sentiasa bersama awak.
Dan saya akan berlari kepada awak jika awak mahu.
Saya percaya...
yang awak akan kembali kepada diri lama awak satu hari nanti.
Dan saya juga percaya...
yang kita akan bertemu lagi.
Saya harap awak ingat saya hingga masa itu.
Saya lihat seorang lelaki...
yang mirip Ha Rip di pertemuan peminat.
Tapi tidak mungkin dia, bukan?
Ia mungkin kelihatan sama.
Jika dia akan kembali, dia takkan menyumbangkan segala-galanya.
Dia menyerah semua hak cipta dan menyumbang duitnya...
kepada Yayasan Penyakit Jantung Kanak-Kanak,
Pusat Pencegahan Penderaan Kanak-Kanak,
dan Pertubuhan Ibu Tunggal.
Kenapa awak melakukan pembersihan pada waktu ini?
Awak nampak, betul?
- Awak nampak, betul? - Tidak, saya tidak nampak apa-apa.
Tiada apa-apa yang perlu dilihat.
Saya rasa awak tidak nampak.
Awak tidak melihatnya.
Apa lagi saya patut lakukan? Dia dapat tangkap saya.
Awak perlu kekal kuat, I Gyeong.
Tiba masanya untuk awak berunding tentang gaji.
Oh, saya terlupa beritahu awak sesuatu.
Buku nota biru dan CD milik awak.
Awak akan menerimanya sekarang, betul?
("Hari Pertama Kita Bertemu")
Kenapa awak sentiasa senyum?
Apa ini?
Adakah ini seperti roti harian saya?
Sesuatu yang akan bantu saya mencari nafkah sementara jiwa saya hilang?
Saya sedang bertimbang rasa sebagai seseorang yang telah melaluinya.
Pulangkan semula jika awak tidak mahu.
I Gyeong,
semua yang awak mahu...
adalah biarkan orang mendengar lagu awak.
Awak menulis...
begitu banyak lagu yang hebat,
dan awak boleh buat lagu...
yang lebih indah dari sekarang.
Di mana awak sekarang?
Saya rindukan awak.
Encik Seo.
(Pemulihan Ceria Mewujudkan Masyarakat Ceria)
Defendan pada lazimnya disalahgunakan,
dia menyerah diri,
dan dia sangat menyesal dengan perbuatan itu.
Oleh itu, saya menghukum dia...
dengan dua tahun penjara dan empat tahun parol.
Awak akhirnya dibebaskan, ibu.
I Gyeong...
Terima kasih kerana bertahan,
ibu.
Terima kasih.
Terima kasih, I Gyeong.
Pada malam yang gelap
Pada malam yang gelap, hanya untuk awak
Saya akan menjadi bulan
Apabila berjalan di bawah matahari terik
Saya akan menjadi bayang-bayang
- Awak penat? - Tidak, encik.
Jangan cabar saya lagi...
atau saya akan mencungkil kedua-dua mata awak.
Pada tahun lalu, awak berubah menjadi raja...
kepada lelaki romantik.
Pandangan awak berubah sepenuhnya seolah-olah...
awak orang yang berbeza.
Ada sebarang sebab di sebalik perubahan ini?
Bukan saya yang berubah.
Saya cuma kembali pada apa saya lakukan yang terbaik sekarang.
Awak lihat, saya dilahirkan dengan bakat romantik.
Saya bergurau.
Ia disebabkan orang tertentu.
Ia hanya selepas itu...
saya tahu bagaimana saya mementingkan diri sendiri.
Setiap hubungan memerlukan komunikasi yang baik.
Melainkan awak di tempat kerja,
cinta adalah sama seperti bunga yang layu.
Adakah ia berakhir pada nota sedih?
Tidak, ia belum berakhir lagi.
Saya cuba untuk mempunyai bunga mekar sekali lagi.
Tidak mungkin.
Saya lebih suka memperbaharui kontrak dengan Hiburan Soul.
Awak boleh bercakap mengenainya dengan CEO baru.
Saya lebih suka bercakap mengenainya dengan awak.
Saya rasa ia biadab tidak mengucap selamat tinggal,
tapi sekarang saya menyesal.
Bolehkah...
kita pergi bercuti bersama?
Perlukah saya menjawabnya?
Awak akan menolak, jadi jangan jawab.
Saya gembira awak tahu.
Saya akan menunggu awak.
Ada sesuatu yang saya sedar semasa awak pergi.
Cinta takkan berkesan...
dengan sebelah pihak merayu pada yang lain.
Mencintai seseorang adalah kira-kira hanya berada di sana,
jadi mari menyimpan kenangan manis.
Jaga diri.
Saya kata saya akan tunggu.
Saya harap awak melakukan dengan baik, awak yang tiada nama.
Boleh saya minta autograf?
Ya.
Awak mesti menikmati siri ini.
Baiklah, jaga diri, encik.
Kerana aksi itu, saya tidak dapat membuka firma undang-undang.
Saya perlu lakukan apa yang terbaik.
Awak lupa bagaimana terpesonanya ayah dengan masakan saya?
Konon. Dia hanya menikmatinya kerana dia rasa awak comel.
Apa pun, adik, tolong saya bersihkan stor.
Untuk pengetahuan awak, saya begitu sibuk.
Setiap lelaki melakukannya sendiri.
Tapi Hye Won...
(Pasta Kang Ha)
- Terima kasih. - Ya.
Semoga hari awak indah.
(Kawan Baik)
Oh, hai, I Gyeong.
(Pasta Kang Ha)
(Mo Tae Kang)
Tidak guna.
Dia benar-benar tidak mengenali saya.
Awak lebih baik dengan romantik. Aksi, konon.
Romantik benar-benar bakat awak.
Sembunyi takkan mengurangkan sewa awak.
Perniagaan harus berkembang untuk saya membayar lebih.
Ini adalah hubungan simbiotik.
Hubungan simbiotik? Haruskah kita bersekedudukan?
Oh Tuhan, itu dahsyat.
Apa pun, di mana hati nurani awak?
Saya menguruskan tempat yang kosong selama lima tahun.
Awak sepatutnya mengurangkan sewa,
jangan minta terlalu banyak bila saya baru membukanya.
Jangan menyebut tentang sewa.
Bukan sebab itu saya di sini.
Minta saya sewa lebih banyak lagi,
dan saya akan buka perniagaan saya di tempat lain.
Perniagaan semakin perlahan,
jadi saya telah mempertimbangkan untuk buka kek ikan sebagai ganti.
Bukan begitu, jadi dengar cakap saya.
Awak ada pemilik baru sekarang.
Dia mahu sewa lebih tinggi?
Oh Tuhan, saya kata bukan begitu.
Dia dewa kecil dan menawarkan sewa yang rendah.
Taktik tersebut.
Dia akan mengambil alih sebaik sahaja perniagaan maju.
Awak mesti ada kehidupan sukar.
Bertemu dengannya sekarang.
Jumpa dia? Kenapa?
Pemilik sepatutnya bertemu dengan penyewa dia, betul?
Dia pernah menjadi penyanyi dan kaya.
Apa pun, semoga berjaya. Saya pergi dulu.
Bagus, awak berada di sini.
Saya akan pergi dahulu.
Sudah lama tidak berjumpa, Encik Seo.
Pemilik bangunan?
Saya yang membeli bangunan itu.
Saya dapat cari banyak duit.
Jadi, apa yang berlaku?
Kepada saya?
Saya hampir mati.
- Bagaimana awak tahu... - Lelaki Asia.
Lelaki besar berpakaian hitam.
Dia yang memberikan ini kepada saya.
Adakah ini pengakhirannya?
Memang sudah berakhir sekarang.
Gembira bertemu dengan awak, kawan saya.
Saya tidak terfikir yang akan kembali seperti ini.
Awak mendermakan semua yang awak ada.
Bagaimana awak membuka kafe?
Rumah lama saya...
dibangunkan semula.
Saya dapat sejumlah duit yang besar.
Tapi...
kafe ini nampak agak...
Boleh kita lakukan hiasan dalaman semula?
Betulkan dan mulakan semula.
Bersama-sama.
- Bersama-sama? - Ya. Sebagai rakan kongsi.
Saya perlu mencari nafkah.
Saya tidak boleh menghabiskan semua yang saya ada...
dan hidup di dalam bilik kecil memainkan gitar pada usia tua.
Awak mengatakan itu kepada saya?
Saya akan ambil keuntungan 70 peratus, awak ambil 30 peratus.
Saya melabur lebih banyak.
Tiada rungutan, bukan?
Apakah ini?
Tandatangan sahaja.
(Kim I Gyeong, Seo Dong Cheon)
Sekarang, kita berdua sudah tandatangan.
Sekarang, tunaikan hajat saya.
Hajat?
(Demo Seo Dong Cheon)
Nyanyikan ini.
(Demo Seo Dong Cheon)
Saya berhenti muzik.
Itu bukan sesuatu yang awak boleh berhenti.
Awak yang beritahu supaya saya tidak berhenti.
Ini semua lagu awak. Nyanyilah.
Jika awak mahu,
saya akan satukan dan melancarkan album untuk awak.
- Encik Seo. - Tidak.
Kenapa ini?
Awak marah?
Sia-sia sahaja.
Mari berbincang.
Tidak, tunggu.
Jangan masuk.
Encik Seo.
Balik rumah. Mari bercakap esok.
Kita bercakap esok.
Encik Seo.
Encik Ha?
Encik Ha.
Hai.
Syaitan yang hilang akal.
Apa yang dia lakukan ini sangat menyusahkan.
Dia memberikan roh saya kembali.
Dia membesar dan saya bersyukur.
Apakah ini? Saya tidak boleh menjadi Seo Dong Cheon atau Ha Rip?
Saya perlukan kesimpulan.
Jadi, hari ini awak adalah Encik Ha...
dan keesokan harinya awak adalah Encik Seo?
Pada mulanya, keadaan seperti itu.
Sekarang ini, tiada peraturan atau arahan.
Saya menjadi Ha Rip selama tiga hari,
dan menjadi Seo Dong Cheon untuk sehari.
Pada mulanya, saya fikir ia satu helah syaitan.
Kemudian saya tertanya jika sekiranya dewa sangat menyusahkan.
Tapi ini sangat pelik.
Saya menjadi Ha Rip ketika berfikir tentang masa saya sebagai dia.
Semasa terfikirkan hari-hari Seo Dong Cheon, saya menjadi dia.
Keinginan awak masih wujud.
Awak hanyalah manusia.
Helo. Kami adalah Atrium Kanan dan...
Ventrikel Kiri.
Lagu ini dipanggil "Jalan Yang Ditinggalkan".
Tolong dengar.
Saya bersendirian di jalanan tanpa awak
Saya tidak dapat melihat senyuman indahmu lagi
Dirimu seperti mata air di padang pasir
Akhirnya,
itu bukanlah kesilapan syaitan...
atau dewa yang menyusahkan.
Suara kecilmu membuat saya ketawa
Saya menjadi Ha Rip bila rindukan Ha Rip.
Saya menjadi Seo Dong Cheon...
bila terfikirkan Seo Dong Cheon.
Jadi, fenomena aneh ini...
sememangnya kehendak saya.
Kembali kepada saya
Suatu masa dahulu,
pada hari-hari yang kekal sebagai ingatan pudar,
saya menjadi tumpuan dunia,
dan hari-hari itu indah.
Sebelum musim lain tiba
Hidup itu indah.
Masa yang berlalu...
dan kenangan yang mencekik...
mengubati luka awak dan menyembuhkan mereka,
ianya akan menjadi kenangan manis.
Saya akan memikirkannya sebagai hadiah terakhir syaitan.
Akhirnya, syaitan...
berbisik pada saya untuk membuat pilihan.
Sekarang saya akan buat pilihan...
dan itulah kehendak akhir roh saya.
Ini hidup saya,
dan hidup saya...
adalah untuk hidup sebagai Seo Dong Cheon.
Bagus.
Saya akan abadikan kenangan saya sebagai Seo Dong Cheon...
dan hidup seperti dia.
Sebagai seseorang yang paling berharga...
dalam roh kelas pertama.
(Bila Namamu Diseru Syaitan)
(Lee Jeong Eun sebagai isteri pertengahan umur)
(Lee Han Wi sebagai suami pertengahan umur)
(Nam Myeong Ryeol sebagai Pengerusi Song)
(Lee Bong Ryeon sebagai jururawat)
(Nam Da Reum sebagai Ryu ketika kecil)
(Kim Ye Jun sebagai Lucca ketika kecil)
(Lee Chae Bin sebagai anak perempuan Encik Kang)
(Lee Gook Ju sebagai seorang wanita yang menjual roh)
(Ryu Hye Rin sebagai adik perempuan Kang Ha)
(Shin Dam Soo sebagai pemandu mabuk)
(Song Young Jae sebagai Datuk Baekdol)
(Moon Ji Ae sebagai pengacara TV)
(Shin Jung Man sebagai lelaki gelandangan)
(Kwon Hyuk Bum sebagai pelakon)
(Park Seon Ah sebagai Doktor Kim)
(Yu Ji Yeon sebagai isteri Encik Kang)
(Kim Hyeong Mook sebagai Ryu)